Культура

Книгу «Гарри Поттер и философский камень» перевели на татарский язык

Книгу «Гарри Поттер и философский камень» перевели на татарский язык

Презентация «Гарри Поттера» на татарском языке состоится 19 августа на дизайн-ярмарке «Печән базары» («Сенной базар») в Казани. Команда из 13 волонтеров приступила к полноценной работе над книжкой зимой 2016-ого, однако часть текста была переведена на татарский уже до этого.

Первая часть произведения «Гарри Поттер и философский камень», создателем которой является писательница Джоан Роулинг, была переведена на татарский язык. Именно 31 июля — день рождения писательницы Джоан Роулинг и ее литературного героя Гарри Поттера.

«Переводили с английского языка, заблаговременно договорились о определенных терминах, именах, лексике», — обозначил Шайхин, добавив, что перевод отдельных фрагментов начался еще несколько лет назад, а комплексный перевод стартовал в начале зимы 2016-ого. На текущий момент современных иностранных бестселлеров на татарский язык не переводят.

Татарский язык — 80-й язык, на который переведена «поттериана». Об этом поведал в интервью радио «Азатлык» координатор работ по переводу книги Айдар Шайхин. В работе были задействованы волонтеры — в большей степени студенты КФУ, а еще ученические учителя татарского языка. Авторы перевода говорят, что их труд будет выложен в свободном доступе.

По утверждению Шайхина, он хотел бы издать Гарри Поттера официально, однако пока не видит возможности для этого.